תומולע םישנ לצב .10

הווירמ הדליה - .ב

כ ,דעומ ותוא דע ,תזחואה תינתחדק תובתכתה ישדוח 10 כ רחאל
רואוב סילפל אקפאק עיצמ ( Letters to felice ) סופד ידומע !! 270
תורירקו ויבתכמ טהלמ תלבלובמה סילפ .[ןלהל ביחרנ המע ויסחי לע] ןיאושנ
.המיכסמ - םהניב םיישממה םיסחיה

.הדי תא שקביו היבאל הנפי ,1913 טסוגוא ףוסב

.ףסונ רוהרהו תעד לוקישל ךרוצ שח .תינורקע המכסה לבקש רחאל

.ורובע תונתלעפ אלמ היה 1913 רבמטפס שדוח

,הדובע תונואת ינפמ חוטיבל דסומהמ ,ולש סובה םע הניול אצוי אוה
.תונואת תעינמו הנושאר הרזעל ינשה ימואלניבה סרגנוקל

הניוב סנכתמ (1913 רבמטפסב 11 - ה דע 2 המ םימי םתואב
תמקה אוה ןוידה יאשונמ דחא ,הרשע דחאה ינויצה סרגנוקה
.תירבעה הטיסרבינואה

תחפשממ ותומשרתהו וימשר לעו סרגנוק ותואמ ויתויוח לע .וב רקבמ אקפאק
.אבה רושיקב אורקל ןתינ - הניטסלפמ םילעופה

םידוהי ינש לש םימשרה תא אורקל ןינעמו - ןודרוג דוד ןורהא םג היה תחלשמ התואב
.הז-רושיקב הלא תילכתב םינוש

:בותכי ראווב סילפל

:9.9.1913

שיגרמ ינא .ישממ רשק יל ןיא .ינויצה סרגנוקל יתכלה רקובה"
קלחב אל ךא ,תללוכה הנומתב ןכו ,םימיוסמ םינבומב תאז
--- .יתוהמה

"ןמויל הקד וליפא יל התיה אל התע דע

.ץאנרפ

Letters to Felice, p 317

.טסירטל םשמו היצנול ךישמי הניומ

.הנוורמ בתכמ סילפל חלשי 1913 רבמטפסל 20 ב

.הילטיא ןופצב הדארג םגא לע שפונ תרייע .הווירל ךישמי םשמ
.-30 כ ןב אקפאק

.תרצענ הביתכה תכסמ

,גארפל רוזחי רשאכ שדוחמ הלעמל רובעכ קר היהי אבה בתכמה

.1913 רבוטקואב 29 ב

םימ-ילופיטו םוירוטנסהמ ,הווירמ בותכי דורב סקאמ ודידיל
לע ביבח היהש דסומ ,ןגנוטרה ןופ ר"ד לש ( Hydrotherapy )
:היולג יבג לע ,חור ישנאו םירפוס

28.9.1913

חכה תא יתרדענ ךא ילא עיגה ךלש היולגה ,יריקי סקאמ
יבגל טקש לש טקפאה תא תרציימ הבושת-יא .ךל בישההל
המכ .ונממ בושל אלו טקשל לולצל איה הסומכה יתוקתו ,דחא
הרקמ לכב .החיש לכב שח ינא דדוב המכו תודידבל ינא קוקז
ןקז לרנג ןיב בשוי ינא ןחלושה דיל ;םוירוטנסב רבד רמוא יניא
וירבד רבדמ אוה רשאכ ךא ,רבד רמוא וניא אוה םג רשא)
תירציוש הרענו ,(םירחאה ןמ רתוי תוחפל ,םיינויגה דואמ
תרשואמ הניא רשא ,ךומנ לוק תלעב ,יקלטיא הארמ תלעב
.ןחלושל היפתושמ רתויב

ינניא בותכל םג רבדל לוכי יניאש קר אל יכ בל יתמש םוקמ לכמ
םהש וא ירבד תא ןגראל לוכי יניא ךא ךל רפסל ןומה יל שי .לוכי
"...ןוכנ אל ןוויכב יל םיאצוי

Letters to friends, family and editores p. 100

.הווירב תירציווש הרענ םע הקתפרהל 'באשנ' אוה ןיבל ןיב

ץוחנ היה ,ןיאושנ סילפל עיצהו ץמוא רזא , "ןוקיבורה תא רבע"ש רחאל
הללכש םיבהבהא תקתפרהל םגו - שפנ ןובשחל ,ףסונ רוהרהל ןמז ול
.םירשב-עדיי

:ונמויב חוודמ אוה

:15.10.1913

יתנבה הנושארה םעפב .דואמ יל בושח היה הווירב רוקיבה"
היה אל .התעפשה םוחתב ירמגל טעמכ יתייהו תירצונ הרענ
ידכ קר .ןורכזל םיבושח םירבד בתכה לע תולעהל יתלוכיב
,םוטאה ישאר תא תנקורמו הלילצמ יתשלוח המצע תא םייקל
הז בצמ םלוא .תווצקה לא לובלבה תא קוחדל רשפאש הדימב
םשלש ,םותסהו םומעה ץחלה ןמ יניעב ףידע טעמכ
ץוחנ אהי - תיאדו-אל תוררחתשה ,בגא - ונממ תוררחתשה
םיסיסרל ינצפני אוהו ,שיטפ

250 'מע ,1910-1913 םינמוי ,אקפאק ץנרפ

JAN SAUDEK - A GIRL, 1995 9-1

:ונמויב עיפוי המיע רשקל ףסונ זמר

:20.10.1913

ינא עודמ)תודגא ירופיס בתוכ החמשב יתייה ... "
w. תא חמשל היה לוכי הז (וז הלימ ךכ לכ אנוש
תועשב ןחלושל תחתמ םקיזחהל התיה הלוכיש
רשאכ דחפב קימסהלו תונמה ןיב אורקל ,החוראה
ןמזל הירחאמ דמוע םוירוטנסה אפור יכ ןיחבת
לעופב ךא - םיתיעל התובהלתה .הב טיבמו טעומ
.םירופיס תעמוש איהש - תמיא לכ

ןמ יב זחוא ינפוג חתמ טעמכ ,דחופ ינא יכ יתנחבה
רשאכ ,תחתמ באכהמ ששוח ,רכזהל ץמאמה
תחתופ חומה ךותמ תבאושה תובשחמה תפצר
.הנכהכ תולק ונתוא תממורמ וליפא וא ,טאל ונתוא

וליא . ובתכנ םבתכלמ יתקפאתהש םירבדה לכ
ןאכ התוא רכזאל אל התדוקפ יכ עדוי יתייה
ךרוצ אלל טעמכ ,תונמאנב ךכ לע יתרמש) הדובעב
אלא אלא וניא הז לכ ךא ,הצורמ יתייה - ,(ץמאמב
.תלוכי רסוח

יכ הדבועה לע בושחל יתייה רומאש המ דבלמ
דציכ רהרהמ יתייה ,בר ןמז ינפל ,ברע ותואב
השאה םע גנועב יל התלע .w םע ילש תורכיהה
-אב אל ללכ הז ןיאו) הלילבש ןכתי רשא ,היסורה
היה רשא הרדחל אובל יל הריתמ התיה ,(ןובשחב
.ילשל ינשה דצה ןמ ינוסכלא

ומוציעב היה .w םע ברעב ילש ינימה-עגמה רשאכ
ונמכסה אל ןתוהמ לע רשא תושיקנ לש הפשב
.שרופמב

,הרדחל תחתמש ירדחב הרקתה לע יתשקה ינא
,התוא ךרבמ ,ןולחהמ ףפוכתמ ,התבוגת תא טלוק
םעפ ,הדי לע ךרובמ תויהל םעפ ימצעל ריתמ
לע בשוי ,הטמל תלשלשמ איהש טרסה תא ספות
דחא לכ עמוש ,תועש ךשמל טקש ןולחה ןדא
תירקמ השקה לכל סחיימ תועטב ,הלעמל הידעצמ
תא ,הילועיש תא עמוש , םכסומ תוא איה וליאכ
."ןושיל התכל ינפל התריש

F.Kafka Diaries I, 303-4

ךרוצ שח אוה ,סילפל בל-יולג בתכמב הז ןינעל רוזחי םיישדוח רובעכ
:וילע הקיעמה תמא הל תולגל קומע

29.12.1913

רפסל ילעו ,ןיטולחל ךל ןמאנ תויהל ינא בייח התע יכ בשוח ינא"
.ינממ עמש אל שיא התע דעש והשמ ךל

.18 תבכ הדליב ,הרענב יתבהאתה [הווירב] אפרמ-תיבב

רז ימד ךא ,האוניג דיל ,הילטיאב היח ךא תירציוש איה
תורמל ךא הלשב אל ןיידע .רז תויהל לוכי םדש לככ המדל
הברה הרענ .קמוע םע שממ לש םדא התלחמ תורמלו תאז
יתייה וב ןמז ותואב יתוא קתרל התיה הלוכישמ המישרמ תוחפ
מ ילש םיקתפה תא תלבק תא .הוקת רסחו ,ינקיר בצמב
,יל רורב היה .ןכ ינפל םימי 10 כ ובתכנ םה Desenzano
יכו ,ינשל דחא םימיאתמ ונא ןיא יכ - הל רורב היהש םשכ
תייוח םג רובעת ורבעי ונתושארל ודמעש םימיה תרשע רשאכ
ךא .ונניב ףלחוי אל תונמדזה ףאב בתכמ םוש יכו ,שגפמה
תונכה יתכרע ינאו ,הינשל דחא םייתועמשמ ונייה תאז תורמל
,ונדרפנ רשאכ םלוכ ינפל תועמדב ץורפל הנממ עונמל תובר
.המוד השגרה יתשגרה ינא ףא

.םייתסנ הז לכ - יתבזע רשאכ

יל רזע הז עורא ,ילסקודראפ עמשיי אל רבדהש המכ דע
העדי היקלטיאה הרענה .ךיפלכ יתושגר תא ימצעל ריהבהל
יתרזח זאו .ךתוא תאשל התיה ישפנ יכ ןכ םג העדי ,ךיילע
,ץמוא רתויו רתוי דבאמ ,ךממ רשק קתונמ ימצע אצומ ,גארפל
ידכב דלומה-גחב ןילרבל אובל תורשפאב הגוה תאז תורמל ךא
.הטלחהל עיגהל

Letters to Felice, p. 335

הינפב בייחתהש יפכ w. כ קר העדונש ,הוירמ הדליה
תויונמדזה יתש דועב תרזוח ,התוהז תא תולגל אלש
:וינמויב

:24.1.1915

קר יביבסו .רדחב ונדבל [ראוואב סילפ - .ב.פ םע] ונייה םייתעש
ןמזב דחא בוט עגר וליפא דחי ונל היה אל ןיידע .שואיו םומעש
.ישפוח ןפואב םושנל לוכי יתייהש

,הווירבו לטנאמקוצב ומכ ,הבוהא השא לא סחיה תוקיתמ התוא
תולעפתה קר ,םיבתכמבמ ץוח [סילפ] .פ יפלכ ימימ יל התיה אל
הקיז םוש התיה אל .ימצע זובו שואי ,הלמח ,תועינכ ,רועיש ןיאל
תטלוקו הפסה לע םייניע-תמוצע תבכוש התיהש ,הניזאמה םע
.םמוד םירבדה תא

קזיא םייח םוגרת ,94-95 'מע 1914-1023 ,םינמוי אקפאק .פ

ףטחב תפסונ םעפו

:8.2.1922

יפ לע ףאו םהינש ידיב ינוציק ערל-שומישל ןברוק"
ינוז ,םייח הלא ןיאו ,ךכ תויחל לכוא אל יאדו ןכ
ץמאתהל לדח וניא דחאה הבש ,לבח-תכישמ
ךא ,ודיצל יתוא ריבעמ וניא םלועל תאז לכבו חצנמו
.w םע םעפ היהש המל המודב וילש םומיה והז

קזיא םייח תינמרגמ םוגרת ,185 'מעב ,1914-1923 , םינמוי ,אקפאק .פ

לש היוהיז תא םינוש תומוקמב םסרפל ולחה הנורחאל
התוהז לע רומשל השקיבש תירותסמ W התוא
.תוידוסב

:היה המש םינוש תורוקמ יפ לע

GERTY WASNER

:התונומת ןלהלו

GERTY WASNER

? "הוירמ הדליה" איה םאה

שחש הברה הכובמלו קופיסה רסוחל ןממס אוה ,ןייוטיבו ,הלא תויווח
תויומדה לע תובר הכ עיפשתש תלוכי רסוחו הכובמ ,םישנ םע ויסחיב
םישנ-םירבג יסחי תא םינייפאמה םיקפסמ יתלבה םירשקה לעו רציש
.וירפסב

11 תגצמל ךשמה

הוסף לאתר "מילים" בספטמבר 0002 ; עודכן ב אוקטובר 1002

16/03/2004 עודכן לאחרונה ביום