תושכרנ תובהא .12
ונלימ .א
 

 
התיהש ךרדב קורפל הסינ ולוכסת תאו םיקחדומה םיינימה וירצי תא
.תונוז לצא רוקיב .20ה האמה לש התליחתב ,זא תלבוקמ
ןויעו ,הז אשונל תויוסחיתה המכו המכ םיבותכב ריאשמ אקפאק
וירפסב אטבמ אוהש רכונמהו רקה סחיה תא ןיבהל רוזעי הלא תויודעב
.הבהאה השעמלו ,ישנה ןימל
 
חתופ אוה ,תונוז םע וירשק לע ףא רפסמ אוה דורב סכאמ ,ודידיל
ךישממו תקעוזה ותודידבו ותולממוא רואיתב

1908 רבמטפס ,גארפ 
 
-אל ןמז הזו ,תוצח רחא העשה תיצחמ העשה ,יריקי סקאמ
.םויה היהש ומכ םח הלילהש ףא ,םיבתכמ תביתכל לבוקמ
.רוא יתיאר אל םישדוח
םיפפועתמ םש םירפרפה ,הימהוב תורעיב רשואמ עובש ירחא
םימי העברא הזמ בוש ההוש יננה ,ןאכ תוינונסה ומכ הובג
ינאו ,יתוא לובסל לוכי וניא שיא .ךכ לכ עשיי רסח ינאו גארפב
קרו ,האצות קר אוה ינשה רבדה םלוא ,שיא ןאכ לבוס אל
הז .הבוטל ילע עיפשמ ,הכלהכ וב ארוק ינא ףוס ףוסש ,ךרפס
ינאש תע לכ .רשפ אלל תונכסמב עוקש הכ יתייה אל בר ןמז
רוזעל ללכ שקבמ וניא יכ םא ,וב זחאנ ינא ,רפסב ארוק
והשימ שפחל ףחדנ הכ ינא ירה תאזל ץוחמ לבא ,םיללמואל
.ןולמב תינאצי םע לומתא יתייהש דע ,הכר העיגנ יב עגיש
,תילוכנאלמ תויהל ידכמ הנקז איה
 
 
F. Kafka, Letters to Frindes,Family and Editors, p.45

 
 11-1JAN SAUDEK -Madame XY 1995  

,ךכ לע - תממותשמ הניא יכ םא - תרעטצמ קר אלא
יתמחינ אל .הבוהא לא רשאמ בוט תוחפ הנוז לא םיסחיתמש
"יתוא המחינ אל איה םגש ןויכ התוא
 
 
126 'מע ,היפרגואיב ,אקפאק ץנארפ ,דורב סכאמ

 
- ונאלימ - ונאגולב עסמל סכאמ ודידי םע דחי אצוי אוה 1911 תנשב
.ךאבנלראו זיראפ
תבחר .ריעה לש הבילב רוקיב אלב םייתסהל לוכי וניא ונלימב רוקיב
:ינשה לאונמע רוטקיו לש ודובכל הירלגהו ,ומואודה

2.9.1911 
תא יתיאר אלש ךכ לע ירמגל םחנתהל לוכי ינא הירלאגב"
רבעמ לש וקמועב הפוקש תבותכ .םיקיתעה םיימורה םידירשה
[יתימאה ןדעה ןג ] Al vero Eden תונוזה תיב ינפ לע ךורא
םידיחי לש בור יפ לע , הטמיסב הלודג העונת
ףא ,תויקנ ןה .הביבסבש תורצה תואטמיסב ךולה
ונטבהשכ םעפ ;תוכרדמ המכ ןהל שי תורצ ןהש
תיוזב תרחא ךותל תלקעתמ תחא הטמיס ךותמ
תנעשנ השא תיב לש הנוילעה המוקב וניאר ,הרשי
,הטלחה ריהמו תעד לק זא יתייה ןולחה תבכש לע
ךלוה יפוגש הזכ חור בצמב דימת ומכ ,יתשחו
ןהלש תיתפרצה תא ורביד תורענה .דבכו
המעט ,הריבכ החיר ונאלימ לש הריבה .תולותבכ
המ לע הביתכה תעשב קר רעטצמ סכאמ .ןייכ
סכאמ דחפ ךותמ .ןכ-ירחא אל םלועל .בתוכ אוהש
.האירקה רדחב לייטל לותח ךילומ
הרוצ-תרסח הנטב התיה התבישי תעשבש הרענה
התלמשל תחתמ תוקושפה היקוש ןיבו לעמ
,הפושחה
 

 
JAN SAUDEK Lady, 1993 11-2

םידוגרפ ירוחאמ הרואפתכ החתמתה המקש ןויכ
התוקיתמש היתפרצה .לבסנ יד הרענ-וגכ התארנו
,תולוגעה היכרבב רקיעב םכסמה טבמל התלגתנ
.תורוסמהו תוינטפטפה ,תוטרופמה תאז לכבו
ךותל תבחותה ,הווצמו הדיגנ הטרדנא תומד
.עגר ינפל הרכתשהש ףסכה תא קמזופה
 
לעמ וז יבג לע וז וידי יתש תא חינמה שישיה
ןה תועשורמה הינפש ,תלדה דיל השאה .ךרבה
אוה הינתומב הידי תא התציענ ןפואש ,תוידרפס
ךוחמ תייומד הלמשב המצע תחתומהו ידרפס
תוינמרגה תורענה ונלצא .העינמ יעצמא לש ישממ
הלק העשל ןהיחרוא תא תוקיחרמ תונוזה יתבב
תועידי ילוא .תויתפרצה תאז תושוע ןאכ ,ןמעמ
"םוקמה יאנת לש תויוקל
 
 
219-220 'מעב ,תועסמ ינמוי - 1914-1923םינמוי אקפאק ץנארפ

 
 
13 תגצמל ךשמה
 

 

הוסף לאתר "מילים" בספטמבר  0002 ; עודכן ב אוקטובר 1002

16/03/2004  עודכן לאחרונה ביום 

www.milim.org